编者按：“学习强国”江苏学习平台、凤凰出版传媒集团、新江苏•中国江苏网联合推出“爱悦读•云分享——强国荐书”专栏，特邀省社科联、省文联、省作协、省科协、南京图书馆等单位支持，长期约请各大出版社总编辑、图书馆馆长、文化名家、知名作家、文学评论家、社科名家、理论专家、科学家等各领域知名人士，结合自身阅读经历，为读者推荐一本好书。 今天为大家荐书的是译林出版社总编辑袁楠。推荐书目：《一百年，许多人，许多事：杨苡口述自传》，南京大学文学院教授余斌编撰，译林出版社出版。
著名翻译家、作家杨苡先生走了。杨苡出生于1919年，是五四运动的同龄人，也是“自西南联大迈向广阔生活的进步学子”；是首创“呼啸山庄”译名并使该译本成为经典的重要翻译家，也是兼及诗歌、散文、儿童文学创作的勤勉写作者。她长居南京半个多世纪，与这座城市结下不解之缘，曾先后担任南京国立编译馆翻译委员、南京师院（今南京师范大学）外文系英语教师。正是在南京，她完成了《呼啸山庄》的翻译与出版，畅销至今。104岁高龄的杨先生，见证百年历史，也以文学的名义创造历史，同时代人的荣辱浮沉、生老病死，都成为了有头有尾的故事。近日，译林出版社呈上特殊纪念——南京大学余斌教授历时10年整理撰写《一百年，许多人，许多事：杨苡口述自传》，用倾听抵抗遗忘，以细节通向历史。 用导演徐蓓的话说：“时代不是她的人生背景，她的人生就是时代本身。”从1919年走向今天，杨苡先生的人生百年，也正是中华民族栉风沐雨、筚路蓝缕的百年。时代与人生的淬炼，凝结为一代知识女性的天真与浪漫之歌，这使得杨苡先生的自传不仅是一位女性的成长史，也是一代文学翻译家的心灵史、一个世纪的家国史。她说：“我虽是个平凡的人，却也有许许多多的人可念，许许多多的事想说。” 家族旧事、翡翠年华、求学之路、山河故人，有温度的历史是无数个体命运的汇集与交响，集体、民族与国家的记忆，都建立在鲜活的个体记忆上。山河沦落时，杨先生不甘安于家庭庇护，怀着青春热血投身时代洪流；家国康宁时，她在古稀之年以生花妙笔完成《天真与经验之歌》《我赤裸裸地来：罗丹传》等著作的翻译；在一部部饱含诗意和温情的作品中，杨先生与凤凰集团携手走过了近半个世纪。她与兄长杨宪益、爱人赵瑞蕻共同推动中文与世界对话，成就了中国文学翻译事业的奇迹。不过，在余斌教授看来，相比于成就，她更关心家、亲情与友情，关心“日子”——“她的一生，说平常，也平常。然而也正因其平常的一面，也许更能让读者产生共鸣，传递出‘普遍的人生的回声’”——她的讲述全然是私人化的，这也是其口述自传独特的风味与价值。 杨苡先生把回忆比作电影，“一个一个的画面，人和背景在一起。想起过去的人与事，也像过电影似的，只是一会儿是彩色的，一会儿是黑白片”。她的“场景式记忆”带来大量细节。“这部口述不是一次性完成的，因为经常是聊天拉家常的状态，里面许多的人与事，杨先生反复讲过多次，虽然没有大的出入，却非全然是重复，每每会冒出一些前所未道的细节。”除此之外，余斌教授还比照印证海量笔记、录音与史料，辅以150幅珍贵历史老照片，力图还原历史现场。这部重要的非虚构口述，站在历史高度体现人性的力量这一永恒主题，将杨先生的志业情怀、刚毅坚卓、乐观优雅，展现在读者面前。她强大的人格魅力背后，是天性的达观，是赤子之心，是那个年代灿若星河的滋养，也是柴米油盐磨的真实。 百年回眸中，许多人，许多事，杨苡先生一直眼神清澈，仍然信心满怀：“巴金说，长寿就是惩罚。我说，活着就是胜利！” 她化作了启明星。我们有理由把对那个时代和今天的敬意、对生命的敬意传递下去。不久前在世界文学客厅举办的“在文字中与杨苡重逢”共读纪念活动中，百余名嘉宾追忆先生的百年人生，度过了一个温暖的午后。余斌教授说得真好。他说，“她向我们打开记忆，讲述过去的故事，但同时，她也是一个在聆听的人，聆听这个世界正在发生的变化。未来对于杨先生和对于我们一样，没有剧透。我相信如果历史早晚会成为故事的话，她会有好奇心和我们一起听下去，听下回的分解。” 我清晰地记得去杨先生家里的数次拜访，她融进了清朗笑声的谈论讲述，她复古式的咖啡和饼干，她手写的满怀热诚的信，她的好玩、智慧、温情，终于让回忆成为力量，穿越了时间的纯真与达观陪伴着我们，等待，并且不放弃希望。 |
