嫩绿芭蕉、红枫摇曳，在喧嚣城市的中央有这样一座小院，书香静谧。10月22日，文学爱好者们来到“杨苡书屋”，感受阅读的乐趣与力量，走进充满书香的城市一隅。
这座充满书香的小院坐落于鼓楼区二条巷二号新村小区，是著名翻译家杨苡先生的旧居，她曾译著长篇小说《呼啸山庄》《永远不会落的太阳》《俄罗斯性格》等，其中《呼啸山庄》这个译名由她首创。
1919年出生于天津的杨苡，原名杨静如，父亲杨毓璋是民国时期天津中国银行首任行长。杨苡毕业于西南联大外文系，曾任职南京师范学院外语系。她是第一个将艾米莉·勃朗特的《WUTHERING HEIGHTS》以《呼啸山庄》之名介绍给中国读者的翻译家。据了解，《呼啸山庄》一书的中文译名是杨苡先生在雨天的灵感闪现，比之梁实秋先生的《咆哮山庄》，更符合中国文化之语境。
少女时代的杨苡 特别值得一提的是，杨苡的多位亲人也是文化圈的卓越人士，堪称传奇。她的哥哥杨宪益有“译界泰斗”美誉，其与夫人戴乃迭合作翻译全本《红楼梦》、全本《儒林外史》等多部中国历史名著，在国外皆获得好评，产生了广泛影响。杨苡的姐姐杨敏如是北京师范大学中文系古典文学教授，姐夫罗沛霖为中国科学院院士、中国工程院院士。杨苡的丈夫赵瑞蕻是诗人，也是中国比较文学学会发起人之一，培养了我国第一批该学科硕士研究生，亦是翻译名著《红与黑》的第一人。他晚年用深情的笔追忆自己在西南联大求学经历，在《离乱弦歌忆旧游》中书写抗战时期，学者、学子艰难跋涉到西南边陲，抱着“抗战必胜”的信念继续办学，中国文化的血脉在烽火硝烟中得以保存的故事。赵瑞蕻系当年西南联大外文系学生，在西南联大所接受的教育，深刻影响了他的一生。
杨苡（1919年—2023年） 20世纪90年代摄于南京。选自《一百年，许多人，许多事：杨苡口述自传》 2023年1月27日晚，103岁的翻译家杨苡，在“世界文学之都”南京，走完了她传奇而精彩的一生。
杨苡先生去世后将这处房产捐赠给南京市作家协会。根据杨苡遗愿以及房屋实际情况，南京市作家协会将该处房产按照修旧如旧的原则进行了设计改造，打造成为“杨苡书屋”。 “杨苡书屋”作为南京这座世界“文学之都”的“文学+”特色空间之一，鼓楼区将这里作为新时代文明实践阵地，持续开展“小而美”的文学交流活动。
在参加完南京市文联举办的书法讲座后，文学爱好者们漫步到书屋，继续参加由鼓楼区云南路社区新时代文明实践站举办的“以文会友，点亮金秋”杨苡书屋金秋阅读活动。
步入小屋，映入眼帘的是墙上的老照片，记录着杨苡先生生命中重要的人和重要的时刻。文学爱好者们驻足观看，仿佛看到了在那个烽火年代里勇于追寻自由与梦想的少女的身影。
“人生值得一过，活着就是胜利”，大家在观看过纪录片后对这句话有了更加深刻的感悟，心有所向，何惧道阻且长，让杨苡胜利的是她的生命力与韧性。杨苡先生曾说过“时代不是她的人生背景，她的人生就是时代本身”。通过纪录片，乐观、单纯的杨苡仿佛就站在大家面前。朱阿姨感慨道“没想到这里是杨老师的书屋，更没想到她这般的坚韧不拔。”随后大家围坐在一起，阅读分享了《呼啸山庄》中的一些经典片段，共同探讨人生感悟，小书屋中书香满满。
在这个充满书香和温情的午后，大家感受到了阅读的魅力，在忙碌的生活中找到了片刻的宁静和放松。在未来，杨苡书屋还会迎来更多的访客，更多人会在这里感受阅读的力量，以文化人，让“小而美”的文学活动办得“长而远”。 |
